Genesis 30:14 And Reuben went in the day of the wheat harvest, and he found apples of mandrakes in the field. And he brought them to Leah his mother. And Rachel said to Leah her sister, Give to me of the mandrakes of your son!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4198 [³went G1161 ¹And G* ²Reuben] G1722 in G2250 the day G2326 [²harvest G4447.1 ¹ of the wheat], G2532 and G2147 he found G3373.1 apples G3128.2 of mandrakes G1722 in G3588 the G68 field. G2532 And G5342 he brought G1473 them G4314 to G* Leah G3588 G3384 his mother. G1473 G2036 [³said G1161 ¹And G* ²Rachel] G3588 G* to Leah G3588 G79 her sister, G1473 G1325 Give G1473 to me G3588 of the G3128.2 mandrakes G3588 G5207 of your son! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G4198 επορεύθη G1161 δε G* Ρουβήν G1722 εν G2250 ημέρα G2326 θερισμού G4447.1 πυρών G2532 και G2147 εύρε G3373.1 μήλα G3128.2 μανδραγορών G1722 εν G3588 τω G68 αγρώ G2532 και G5342 ήνεγκεν G1473 αυτά G4314 προς G* Λείαν G3588 την G3384 μητέρα αυτού G1473 G2036 είπε G1161 δε G* Ραχήλ G3588 τη G* Λεία G3588 τη G79 αδελφή αυτής G1473 G1325 δος G1473 μοι G3588 των G3128.2 μανδραγορών G3588 του G5207 υιού σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G4198 V-API-3S επορευθη G1161 PRT δε N-PRI ρουβην G1722 PREP εν G2250 N-DPF ημεραις G2326 N-GSM θερισμου N-GPM πυρων G2532 CONJ και G2147 V-AAI-3S ευρεν N-APN μηλα N-GSM μανδραγορου G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G68 N-DSM αγρω G2532 CONJ και G5342 V-AAI-3S ηνεγκεν G846 D-APN αυτα G4314 PREP προς N-PRI λειαν G3588 T-ASF την G3384 N-ASF μητερα G846 D-GSM αυτου V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε N-PRI ραχηλ G3588 T-DSF τη N-PRI λεια G1325 V-AAD-2S δος G1473 P-DS μοι G3588 T-GPM των N-GPM μανδραγορων G3588 T-GSM του G5207 N-GSM υιου G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ וילך ראובן בימי קציר חטים וימצא דודאים בשׂדה ויבא אתם אל לאה אמו ותאמר רחל אל לאה תני נא לי מדודאי בנך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H1980 וילך went H7205 ראובן And Reuben H3117 בימי in the days H7105 קציר harvest, H2406 חטים of wheat H4672 וימצא and found H1736 דודאים mandrakes H7704 בשׂדה in the field, H935 ויבא and brought H853 אתם H413 אל them unto H3812 לאה Leah. H517 אמו his mother H559 ותאמר said H7354 רחל Then Rachel H413 אל to H3812 לאה Leah, H5414 תני Give H4994 נא me, I pray thee, H1736 לי מדודאי mandrakes. H1121 בנך׃ of thy son's

new⁽ⁱ⁾

14 H7205 And Reuben H3212 [H8799] went in H3117 the days H2406 of wheat H7105 harvest, H4672 [H8799] and found H1736 mandrakes H7704 in the field, H935 [H8686] and brought H517 them to his mother H3812 Leah. H7354 Then Rachel H559 [H8799] said H3812 to Leah, H5414 [H8798] Give me, H1121 I pray thee, of thy son's H1736 mandrakes.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ egressus autem Ruben tempore messis triticeae in agro repperit mandragoras quos matri Liae detulit dixitque Rahel da mihi partem de mandragoris filii tui

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Egressus autem Ruben tempore messis triticeæ in agrum, reperit mandragoras, quas matri Liæ detulit. Dixitque Rachel: Da mihi partem de mandragoris filii tui.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Forsothe Ruben yede out in to the feeld in the tyme of wheete heruest, and foond mandragis, whiche he brouyte to Lya, his modir. And Rachel seide, Yyue thou to me a part of the mandragis of thi sone.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Rube wet out in the wheat haruest and foude mandragoras in the feldes and brought the vnto his mother Lea. Than sayde Rahel to Lea geue me of thy sonnes madragoras.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ruben wente out in the tyme of ye wheate haruest, and founde Mandragoras in the felde, and brought them home vnto his mother Lea. Then sayde Rachel vnto Lea: Geue me some of yi sonnes Madragoras.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Reuben went out in the wheat harvest and found mandragoras in the fields, and brought them unto his mother Lea. Then said Rachel to Lea, "Give me of thy son's mandragoras."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Ruben wente out in the wheate haruest, and founde mandragoras in the fyldes, and brought them vnto his mother Lea Then sayd Rahel to Lea giue me of thy sonnes mandragoras.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Ruben went out in the dayes of the whet haruest and founde mandragoras in the feldes, and brought them vnto hys mother Lea. Than sayd Rahel to Lea: geue me of thy sonnes mandragoras.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nowe Reuben went in the dayes of the wheateharuest, and founde mandrakes in the fielde and brought them vnto his mother Leah. Then sayde Rahel to Leah, Giue me, I pray thee, of thy sonnes mandrakes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Ruben went out in the dayes of the wheate haruest, & founde Mandragoras in the fielde, and brought them vnto his mother Lea. Then said Rachel to Lea: Geue me I praye thee of thy sonnes Mandragoras

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Ruben going out in the time of the wheat harvest into the field, found mandrakes: which he brought to his mother Lia. And Rachel said: Give me part of thy son's mandrakes.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them unto his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Give me, I pray thee, of thy son's mandrakes.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them unto his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Give me, I pray thee, of thy son's mandrakes.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7205 And Reuben H3212 went in [H8799] H3117 the days H2406 of wheat H7105 harvest H4672 , and found [H8799] H1736 mandrakes H7704 in the field H935 , and brought [H8686] H517 them unto his mother H3812 Leah H7354 . Then Rachel H559 said [H8799] H3812 to Leah H5414 , Give me [H8798] H1121 , I pray thee, of thy son's H1736 mandrakes.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And at the time of the wheat harvest, Reuben went out and found in the field mandragore apples and brought them to his mother Leia. And Rachel said to her sister Leia, Give me some of thy son's mandragores.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Reuben went, in the days of wheat-harvest, and found mandrakes in the field, and brought them to his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Give me, I pray thee, of thy son's mandrakes.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7205 And Reuben H3212 [H8799] went in H3117 the days H2406 of wheat H7105 harvest H4672 [H8799] , and found H1736 mandrakes H7704 in the field H935 [H8686] , and brought H517 them to his mother H3812 Leah H7354 . Then Rachel H559 [H8799] said H3812 to Leah H5414 [H8798] , Give me H1121 , I pray thee, of thy son's H1736 mandrakes.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Ruben went in the day of barley-harvest, and found apples of mandrakes in the field, and brought them to his mother Lea; and Rachel said to Lea her sister, Give me of thy son's mandrakes.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ἐπορεύθη δὲ Ῥουβὴν ἐν ἡμέρᾳ θερισμοῦ πυρῶν, καὶ εὗρε μῆλα μανδραγορῶν ἐν τῷ ἀγρῷ, καὶ ἤνεγκεν αὐτὰ πρὸς Λείαν τὴν μητέρα αὐτοῦ· εἶπε δὲ Ῥαχὴλ Λείᾳ τῇ ἀδελφῇ αὐτῆς, δός μοι τῶν μανδραγορῶν τοῦ υἱοῦ σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Reuben went in the days of the wheat harvest, and found mandrakes in the field, and he brought them unto Leah his mother; then Rachel said to Leah, Give me, I pray thee, some of thy son’s mandrakes.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Reuben goeth in the days of wheat-harvest, and findeth love-apples in the field, and bringeth them in unto Leah, his mother, and Rachel saith unto Leah, `Give to me, I pray thee, of the love-apples of thy son.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Reuben will go in the day of the harvest of wheat, and will find apples of mandrakes in the field, and he will bring them to Leah his mother: and Rachel will say to Leah, Give now to me of thy son's apples of mandrakes.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Reuben went out in the days of wheat-harvest, and found mandrakes in the fields; and he brought them to his mother Leah. And Rachel said to Leah, Give me, I pray thee, of thy son`s mandrakes.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them unto his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Give me, I pray thee, of thy son’s mandrakes.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them unto his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Give me, I pray thee, of thy son's mandrakes.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7205 And Reuben H3212 went in H3117 the days H2406 of wheat H7105 harvest, H4672 and found H1736 mandrakes H7704 in the field, H935 and brought H517 them unto his mother H3812 Leah. H7354 Then Rachel H559 said H3812 to Leah, H5414 Give me, H1121 I pray thee, of thy son's H1736 mandrakes.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them unto his mother Leah. Then Rachel said to Leah: 'Give me, I pray thee, of thy son's mandrakes.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then went Reuben, in the days of the wheat harvest, and found mandrakes, in the field, and brought them in unto Leah his mother,––and Rachel said unto Leah, Pray give me, some of the mandrakes of thy son!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And going is Reuben in the days of wheat harvest and finding mandrakes in the field, and is bringing them to his mother, Leah. And saying is Rachel to Leah, her sister, "Give to me, pray, of your son's mandrakes.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now at the time of the grain-cutting, Reuben saw some love-fruits in the field, and took them to his mother Leah. And Rachel said to her, Let me have some of your son's love-fruits.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Reuben went out in the days of the wheat harvest, and found love-apples in the field, and brought them to his mother Leah. And Rachel said to Leah, please give me some of your son's love-apples.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And in the days of wheat harvest Reuben went out and found love-apples in the field. And he brought them to his mother Leah. And Rachel said to Leah, Please give to me from the love-apples of your son.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Reu Ben goes in the days of wheat harvest and finds mandrakes in the field and brings them to his mother Leah: and Rachel says to Leah, Give me, I beseech you, of the mandrakes of your son.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them to his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Give me, I pray thee, of thy son's mandrakes.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them to his mother, Leah. Then Rachel said to Leah, “Please give me some of your son’s mandrakes.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7205 Reuben H3212 went in H3117 the days H2406 of wheat H7105 harvest, H4672 and found H1736 mandrakes H7704 in the field, H935 and brought H517 them to his mother, H3812 Leah. H7354 Then Rachel H559 said H3812 to Leah, H5414 "Please give me H1121 some of your son's H1736 mandrakes."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Reuben went out during the wheat harvest and found mandrakes in the field, and brought them to his mother, Leah. Then Rachel said to Leah, "Please give me some of your sonʼs mandrakes."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them to his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Give me, I pray you, of your son's mandrakes.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7205 And Reuben H3212 went H3117 in the days H2406 of wheat H7105 harvest, H4672 and found H1736 mandrakes H7704 in the field, H935 and brought H517 them to his mother H3812 Leah. H7354 Then Rachel H559 said H3812 to Leah, H5414 Give H4994 me, I pray H1121 you, of your son’s H1736 mandrakes.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them unto his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Give me, I pray you, of your son's mandrakes.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them unto his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Give me, I pray you, of your son's mandrakes.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Reuben went out during the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them to his mother Leah. Then Rachel said to Leah, "I implore you, give me of your son's mandrakes."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ And Reuben went in the days of wheat harvest and found mandrakes in the field and brought them unto his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Give me, I pray thee, of thy son’s mandrakes.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Reuben went in the day of barley harvest, and found apples of mandrakes in the field, and brought them to his mother Leah; and Rachel said to Leah her sister, Give me some of your son's mandrakes.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Ruben went in the day of barley harvest, and found apples of mandrakes in the field, and brought them to his mother Lea; and Rachel said to Lea her sister, Give me of your son's mandrakes.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ During the wheat harvest Reuben went out into the fields. He found some mandrake plants. He brought them to his mother Leah. Rachel said to Leah: »Please, give me some of your son’s mandrake plants.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jacob and the MandrakesSome time later, during the wheat harvest season, Reuben went out and found some mandrakes in the field and brought them back for his mother Leah. Then Rachel told Leah, “Please give me your son’s mandrakes.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And in the days of the wheat harvest, Reuben went and found mandrakes in the field and he brought them to Leah his mother. And Rachel said to Leah, "Please give me some of your son's mandrakes."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now during the wheat harvest, Reuben went out and found some mandrakes in the field. When he brought them to his mother, Rachel begged Leah, “Please give me some of your son’s mandrakes.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now during the wheat harvest, Reuben went out and found some mandrakes in the field. When he brought them to his mother, Rachel begged Leah, “Please give me some of your son’s mandrakes.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Reuben went in the days of wheat harvest and found love-apples in the field and brought them to his mother Leah. Then Rachel said to Leah, I beseech you, give me from your son's love-apples.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ During the wheat harvest Reuben went out into the fields. He found some mandrake plants. He brought them to his mother Leah. Rachel said to Leah: "Please, give me some of your son's mandrake plants."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ruben ging aus zur Zeit der Weizenernte und fand Dudaim auf dem Felde und brachte sie heim seiner Mutter Lea. Da sprach Rahel zu Lea: Gib mir der Dudaim deines Sohnes ein Teil.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7205 Ruben H3212 ging H3117 aus zur Zeit H2406 der Weizenernte H4672 und fand H7704 Dudaim auf dem Felde H935 und brachte H517 sie heim seiner Mutter H3812 Lea H559 . Da sprach H7354 Rahel H3812 zu Lea H5414 : Gib H1121 mir der Dudaim deines Sohnes ein Teil.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ruben ging aus zur Zeit der Weizenernte und fand Liebesäpfel auf dem Felde und brachte sie heim seiner Mutter Lea. Da sprach Rahel zu Lea: Gib mir von den Liebesäpfeln deines Sohnes einen Teil.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7205 Ruben H3212 ging H3117 aus zur Zeit H2406 H7105 der Weizenernte H4672 und fand H1736 Liebesäpfel H7704 auf dem Felde H935 und brachte H517 sie heim seiner Mutter H3812 Lea H559 . Da sprach H7354 Rahel H3812 zu Lea H5414 : Gib H1736 mir von den Liebesäpfeln H1121 deines Sohnes einen Teil.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und Ruben ging aus in den Tagen der Weizenernte und fand Dudaim auf dem Felde; und er brachte sie seiner Mutter Lea. Und Rahel sprach zu Lea: Gib mir doch von den Dudaim deines Sohnes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und Ruben ging aus in den Tagen der Weizenernte und fand Dudaim auf dem Felde; und er brachte sie seiner Mutter Lea. Und Rahel sprach zu Lea: Gib mir doch von den Dudaim Liebesäpfel, Alraunen deines Sohnes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7205 Und Ruben H3212 ging H3117 aus in den Tagen H2406 der Weizenernte H4672 und fand H7704 Dudaim auf dem Felde H935 ; und er H517 brachte sie seiner Mutter H3812 Lea H7354 . Und Rahel H559 sprach H3812 zu Lea H5414 : Gib H1121 mir doch von den Dudaim deines Sohnes .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En Ruben ging in de dagen van de tarweoogst, en hij vond Dudaim in het veld, en hij bracht die tot zijn moeder Lea. Toen zeide Rachel tot Lea: Geef mij toch van uws zoons Dudaim.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7205 En Ruben H3212 H8799 ging H3117 in de dagen H2406 H7105 van de tarweoogst H4672 H8799 , en hij vond H1736 Dudaim H7704 in het veld H935 H8686 , en hij bracht H853 die H413 tot H517 zijn moeder H3812 Lea H559 H8799 . Toen zeide H7354 Rachel H413 tot H3812 Lea H5414 H8798 : Geef mij H4994 toch H4480 van H1121 uws zoons H1736 Dudaim.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ Or, un jour Ruben sortit pendant la moisson du froment, et il trouva dans le champ des fruits de mandragores, et il les apporta à Lia sa mère, et Rachel dit à sa sœur Lia: Donne-moi des mandragores de ton fils.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴
Et Ruben sortit aux jours de la moisson du froment, et il trouva des mandragores dans les champs, et les apporta à Léa, sa mère. Et Rachel dit à Léa: Donne-moi, je te prie, des mandragores de ton fils.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Or Ruben étant sorti au temps de la moisson des blés, trouva des mandragores aux champs, et les apporta à Léa sa mère; et Rachel dit à Léa : Donne-moi, je te prie, des mandragores de ton fils.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ruben sortit au temps de la moisson des blés, et trouva des mandragores dans les champs. Il les apporta à Léa, sa mère. Alors Rachel dit à Léa: Donne moi, je te prie, des mandragores de ton fils.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7205 ¶ Ruben H3212 sortit H8799 H3117 au temps H7105 de la moisson H2406 des blés H4672 , et trouva H8799 H1736 des mandragores H7704 dans les champs H935 . Il les apporta H8686 H3812 à Léa H517 , sa mère H7354 . Alors Rachel H559 dit H8799 H3812 à Léa H5414 : Donne H8798 H1736 moi, je te prie, des mandragores H1121 de ton fils.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y fue Rubén en tiempo de la siega de los trigos, y halló mandrágoras en el campo, y las trajo a Lea su madre; y dijo Raquel a Lea: Te ruego que me des de las mandrágoras de tu hijo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y fué Rubén en tiempo de la siega de los trigos, y halló mandrágoras en el campo, y trájolas á Lea su madre: y dijo Rachêl á Lea: Ruégote que me des de las mandrágoras de tu hijo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ Y fue Rubén en tiempo de la siega de los trigos, y halló mandrágoras en el campo, y las trajo a Lea su madre; y dijo Raquel a Lea: Te ruego que me des de las mandrágoras de tu hijo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Në kohën e korrjes së grurit, Rubeni doli dhe gjeti në fushat mandragora dhe ia çoi nënës së tij, Leas. Atëherë Rakela i tha Leas: "Më jep edhe mua ca mandragora të birit tënd!".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Рувим пошел во время жатвы пшеницы, и нашел мандрагоровые яблоки в поле, и принес их Лии, матери своей. И Рахиль сказала Лии: дай мне мандрагоров сына твоего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ومضى رأوبين في ايام حصاد الحنطة فوجد لفّاحا في الحقل وجاء به الى ليئة امه. فقالت راحيل لليئة اعطني من لفّاح ابنك.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ռուբէնը ցորենի հնձի օրերին գնաց, դաշտում մանրագորի խնձոր գտաւ եւ այն բերեց իր մայր Լիային: Ռաքէլը դիմելով իր քոյր Լիային՝ ասաց. «Քո որդու մանրագորներից մի քիչ տո՛ւր ինձ»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И през времето на пшеничената жетва Рувим излезе и намери мандрагорови ябълки на полето и ги донесе на майка си Лия. И Рахил каза на Лия: Я ми дай от мандрагоровите ябълки на сина си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jednoga dana, u vrijeme pšenične žetve, namjeri se Ruben u polju na ljubavčice te ih donese svojoj majci Lei. I Rahela reče Lei: "Daj mi od ljubavčica svoga sina!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Vyšel pak Ruben v čas žně pšeničné, a nalezl pěkná jablečka na poli, a přinesl je Líe matce své. I řekla Ráchel Líe: Dej mi, prosím, těch jableček syna svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og Ruben gik i de Dage, man høstede Hvede, og fandt Dudaim paa Marken og bar dem til Lea, sin Moder; da sagde Rakel til Lea: Kæere, giv mig af din Søns Dudaim!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 割麥子的時候，流便往田裡去，尋見風茄，拿來給他母親利亞。拉結對利亞說：請你把你兒子的風茄給我些。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7105 割 H2406 麥子 H3117 的時候 H7205 ，流便 H7704 往田 H3212 裡去 H4672 ，尋見 H1736 風茄 H935 ，拿來 H517 給他母親 H3812 利亞 H7354 。拉結 H3812 對利亞 H559 說 H1121 ：請你把你兒子 H1736 的風茄 H5414 給我些。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 割麦子的时候，流便往田里去，寻见风茄，拿来给他母亲利亚。拉结对利亚说：请你把你儿子的风茄给我些。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7105 割 H2406 麦子 H3117 的时候 H7205 ，流便 H7704 往田 H3212 里去 H4672 ，寻见 H1736 风茄 H935 ，拿来 H517 给他母亲 H3812 利亚 H7354 。拉结 H3812 对利亚 H559 说 H1121 ：请你把你儿子 H1736 的风茄 H5414 给我些。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ruben iris en la tempo de rikoltado de tritiko kaj trovis mandragorojn sur la kampo, kaj li alportis ilin al sia patrino Lea. Kaj Rahxel diris al Lea: Donu al mi el la mandragoroj de via filo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kord läks Ruuben nisulõikuse ajal ja leidis väljalt lemmemarju ja tõi neid oma emale Leale. Ja Raahel ütles Leale: „Anna ka minule oma poja lemmemarju!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja Ruben meni ulos nisun elonaikana, ja löysi dudaimia vainioilta, ja toi ne Lealle äidillensä. Niin sanoi Rakel Lealle: anna minulle poikas dudaimista.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mutta Ruuben meni kerran ulos nisunleikkuun aikana ja löysi lemmenmarjoja vainiolta ja toi ne äidillensä Leealle. Niin Raakel sanoi Leealle: "Anna minulle poikasi lemmenmarjoja".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pandan rekòt ble a, Woubenn soti al nan jaden, li jwenn kèk mandragò. Li pote rasen yo bay Leya, manman li. Rachèl di Leya konsa: -Tanpri, ban m' kèk moso rasen mandragò pitit ou pote pou ou a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És kiméne Rúben búzaaratáskor, és talála a mezõn mandragóra-bogyókat s vivé azokat az õ anyjának, Leának. És monda Rákhel Leának: Adj nékem kérlek a fiad mandragóra-bogyóiból.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pada musim panen gandum, Ruben pergi ke padang dan ditemukannya di sana sejenis tanaman obat, lalu dibawanya kepada Lea, ibunya. Rahel berkata kepada Lea, "Berikanlah kepada saya sedikit dari tanaman obat yang ditemukan anakmu itu."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Or Ruben andò fuori al tempo della ricolta de’ grani, e trovò delle mandragole per i campi, e le portò a Lea, sua madre. E Rachele disse a Lea: Deh! dammi delle mandragole del tuo figliuolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Or Ruben uscì, al tempo della mietitura del grano, e trovò delle mandragole per i campi, e le portò a Lea sua madre. Allora Rachele disse a Lea: "Deh, dammi delle mandragole del tuo figliuolo!"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 맥추 때에 르우벤이 나가서 들에서 합환채를 얻어 어미 레아에게 드렸더니 라헬이 레아에게 이르되 `형의 아들의 합환채를 청구하노라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kviečių pjūties metu Rubenas išėjęs rado mandragorų ir juos parnešė savo motinai Lėjai. Tada Rachelė tarė Lėjai: “Duok man savo sūnaus mandragorų”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I wyszedł Ruben czasu żniwa pszenicznego, i znalazł pokrzyki na polu, a przyniósł je do Lii, matki swej; i rzekła Rachel do Lii: Daj mi też proszę z pokrzyków syna twego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ora, saiu Rúben nos dias da ceifa do trigo e achou mandrágoras no campo, e as trouxe a Lia, sua mãe. Então disse Raquel a Lia: Dá-me, peço, das mandrágoras de teu filho.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En dag i hvetehøstens tid gikk Ruben ut og fant alruner* på marken og bar dem hjem til Lea, sin mor; da sa Rakel til Lea: Kjære, gi mig nogen av din sønns alruner! / {* d.e. et slags plante som mentes å kunne vekke elskov og fremkalle svangerskap.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ruben a ieşit odată afară, pe vremea seceratului grîului, şi a găsit mandragore pe cîmp. Le -a adus mamei sale Lea. Atunci Rahela a zis Leii:,,Dă-mi, te rog, din mandragorele fiului tău.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І пішов Рувим за тих днів, коли жато пшеницю, і знайшов на полі мандрагорові яблучка, і приніс їх до Лії, матері своєї. І сказала Рахіль до Лії: Дай мені з мандрагорових яблучок сина твого!